Excite

Borau publica su diccionario de expresiones populares del cine español

De la mano de José Luis Borau, el reconocido director y actor español, nos llega el diccionario de las expresiones del cine español, todas esas frases que la población del país ha ido haciendo suyas y han pasado a formar parte de las conversaciones habituales entre individuos. El cine, el arte de nuestra era, sobre el que se ha escrito lo indecible, recibe ahora este original diccionario basado por orden íntegramente en repasar la etimología cinematográfica del español de a pie.

Algunas de las entradas que contiene este diccionario se vale por un lado de expresiones usadas actualmente por los periódicos a la hora de referirse a películas o situaciones del mundo cinematográfico, como `lunes al sol´, `casting´, 'berlanguiano', 'película experimental' o 'al ralentí', y por otro, de su trabajo de búsqueda en hemerotecas y de investigación a pie de calle con personas de diferentes generaciones que muestran diferencias también según la edad en cuanto a las expresiones cinematográficas que utilizan y a qué tipo de cine hacen referencia.

El nuevo diccionario de este veterano del cine español nacido en 1929, contiene a su vez expresiones como `La cagaste burlancaster´, reproche a alguien que ha estropeado una situación, en referencia al actor Lancaster, que fue trapecista antes de su éxito en Hollywood y resolvía las situaciones a puñetazos y volteretas, `Chupar cámara´, como expresión que hace referencia a quien tiene necesidad de protagonizar las cosas y sobresalir en cualquier circunstancia, extrapolando la actitud de los antiguos `robaplanos´ o `Detente, Drácula, que llevo escapulario´, expresión popular especialmente en la ciudad de Madrid, que servía para frenar a quien intentaba extralimitarse de alguna manera, y que actualmente ha caído en desuso.

Imagen: cinetelia.com

España - Excite Network Copyright ©1995 - 2016